La vieja tortuga
Texto de Douglas Wood
Acuarelas por Cheng-Khee Chee
Esta historia esta dedicada a mis hijos, Bryan y Eric,
Y para los niños de todas las edades que aman las tortugas
y las rocas y ríos otras cosas vivientes.
--Douglas Wood--
---------------------------------------------------------------------------
Erase una vez, hace mucho, mucho tiempo atrás...
Bueno, no hace tanto en realidad...
Cuando todos los animales
Y rocas
Y vientos y aguas
Y árboles
Y aves
Y peces
Y todos los seres sobre la tierra
podían hablar...
Y entenderse los unos a los otros...
Entonces comenzó... UN ARGUMENTO
Primero comenzó suavemente...
Silencioso como la primera brisa que murmulla,
"El es un viento que nunca esta quieto."
Silenciosa como la piedra que responde,
"El es una gran roca que nunca se mueve."
Gentil como la montaña que retumba,
"Dios es un pico nevado, alto sobre las nubes."
Y los peces en el océano que respondían,
"Dios es un buceador, en las profundidades azules del mar."
"No," dijo la estrella,
"Dios es una centelleo
o un resplandor,
Muy, muy lejano."
"No," respondió la hormiga,
"Dios es un sonido
Y un aroma y un sentir,
que se encuentra muy, muy cercano."
"Dios," Insiste el antílope,
"es un corredor, veloz y libre,
que ama saltar
y competir en carreras con el viento."
"Es un gran árbol,"
Murmuro el Sauce,
una parte del mundo,
que siempre crece
y siempre tiene algo para dar."
"Estas mal,"
argumento la isla,
"Dios esta separado y aparte."
"Dios es como el brillante sol,
lejos y sobre todas las cosas,"
agregó el cielo azul.
"No, el es un río,
que fluye a través del corazón
de las cosas,"
Bramó la cascada.
"Es un cazador," rugió el león.
"Dios es gentil," pió el petirrojo.
"El es poderoso," gruñió el oso.
Y el argumento
Creció fuerte
Y fuerte
Y FUERTE
Y MAS FUERTE
Hasta que...
¡BASTA!
Dijo una nueva voz.
Retumbó fuerte como un trueno.
Y susurró delicadamente como estornudo de mariposa.
Y al parecer la voz venia de...
Por que parecía venir de...
...¡La vieja tortuga!
Vieja Tortuga difícilmente hablaba,
y ciertamente jamás argumentó sobre Dios.
Sin embargo ahora La vieja tortuga comenzó a hablar.
"Dios es en efecto profundo,"
Le dijo a los peces en el mar;
"Y esta por encima de las alturas,"
Se lo dijo a la montañas.
"El es veloz y libre como el viento,
sin embargo solido como una gran roca,"
Le dijo a las brisas y a las piedras.
"Es la vida del mundo"
Le dijo la Tortuga al Sauce.
"Siempre cerca y aun así está mas allá
de la luz centellante mas lejana,"
Le dijo a la hormiga y la estrella.
"Dios es gentil y poderoso.
por sobre todas las cosas
y dentro de todas ellas."
"Dios es todo lo que soñamos,
y todo lo que buscamos,"
Dijo la vieja tortuga,
"Todo de donde venimos
y todo lo que podemos encontrar."
"Dios Es."
La vieja tortuga nunca antes había hablado tanto.
Todos los seres de la tierra estaban asombrados,
y permanecieron atónitos.
Pero la vieja tortuga tenia una cosa mas por decir.
"Pronto habrá
Una nueva familia de seres en el mundo," dijo ella,
"Y serán diferentes y maravillosos."
"Ellos serán la remembranza de todo lo que Dios es."
"Ellos vendrán en muchos colores y formas,
de rostros diferentes y tendrán diferentes maneras de hablar.
"Sus pensamientos se elevarán hasta las estrellas, pero sus pies caminarán la tierra."
"poseerán muchos poderes.
Serán fuertes y la vez suaves,
Un mensaje de amor de Dios a la tierra,
y una oración de la tierra hacia Dios."
Y la gente llegó.
Pero la gente olvidó.
Ellos olvidaron que eran
un mensaje de amor,
y una oración desde la tierra.
E hirieron a la tierra.
Y finalnalmente hasta el bosque
comenzó a morir...
... Y los ríos
y los océanos
Y las plantas y los animales
Y la tierra en si misma...
Porque la gente no pudo
recordar quien era,
o donde Dios se encontraba.
Hasta que un día llego una voz,
como el estruendo del trueno;
pero suave como estornudo de mariposa,
Por favor, BASTA.
La voz parecía venir de
Las montañas que retumbaban,
"a veces veo a Dios
nadando en el azul profundo del mar."
Y del océano que suspira,
"El se encuentra muchas veces entre
los picos nevados,
reflejando el sol."
De la piedra que dijo,
"Yo en ocasiones siento su aliento
que me sopla de cerca."
Y de la brisa que cuchichea,
"Yo siento su presencia quieta
mientras danzo sobre las rocas."
Y la estrella declaró,
"Dios esta muy cerca;"
Y la isla agregó,
"Su amor lo toca todo."
Y después de un largo,
Triste, solo y lúgubre tiempo...
... La gente escuchó,
y comenzaron a oír...
Y a ver a Dios los unos en los otros... 
... Y en la belleza de la tierra.
Y la vieja Tortuga Sonrió.
Y Dios también.
--------------------------------------------------------------------
La primera publicación del libro fue en 1993,
ese mismo año fue elegido como el libro del año por la
"American Booksellers Association" y fue premiado en 1993
como el "Children's Book Award" por la "International Reading Association."
gracias por la traducción en español me gusto mucho, hoy dare un tema con este texto muchas pero muchas gracias.
ResponderEliminar:)
ResponderEliminar